DADINGSOVEREENKOMSTTussen:1. MORAIT

DADINGSOVEREENKOMST



Tussen:

1. MORAITIDIS I. et SIA EE, vennootschap naar Grieks recht, met maatschappelijke zetel in Griekenland, Industrial Area of Thessaloniki – block: O.T. 22, TK 57022 – Sindos / Thessaloniki , VAT: EL998876436


hierna genoemd “Partij 1”

en

2. SA MORAITIDIS, vennootschap naar Grieks recht, met BTW-nummer EL999717668 met maatschappelijke zetel in Griekenland, Industrial Area of Thessaloniki – block: O.T. 51B, TK 57022 – Sindos / Thessaloniki, VAT: EL999717668


hierna genoemd “Partij 2”

en

3. KODDAERT NV, met maatschappelijke zetel te 8680 Koekelare, Ambachtenstraat 1, K.B.O. nr. 0429.255.385

hierna genoemd “Partij 3”

wordt het hiernavolgende ter goeder trouw overeengekomen conform art. 2044 ev B.W.:


I. VOORGAANDEN

1.

Partij 3 bekwam lastens partij 2 een verstekvonnis voor de Voorzitter van de Rechtbank van Koophandel te Veurne, enige Kamer, d.d. 09/05/2012, gekend onder A.R.: A/12/00140, dit met betrekking tot de onbetaalde factuur d.d. 23/06/2011, met nummer 2011/001.360, ad. 14.435,20 EUR.

2.

Partij 3 dagvaardde echter verkeerdelijk partij 2 met aanzegging van een vraag tot afgifte van een Europese executoriale titel voor een niet-betwiste schuldvordering op basis van boven-vermeld verstekvonnis.

Desalniettemin kende de Voorzitter van de Rechtbank van Koophandel te Veurne, enige Kamer, bij verstekvonnis d.d. 13/11/2013, gekend onder rolnummer A/13/00472, geheel onterecht een executoriale titel verleende ten opzichte van partij 2.

Nu de executoriale titel verkeerdelijk opzichtens partij 2 werd verleend, staakte partij 3 de tenuitvoerlegging van de executoriale titel d.d. 13/11/2013, ten opzichte van partij 2 en deed zij hiervan volledigheidshalve afstand.

3.

Partij 2 stelt dat een geldige koop-verkoopovereenkomst werd gesloten met partij 3 voor het leveren van machines. Hieromtrent werd reeds een niet-gedateerde proforma factuur uitge-schreven met nummer 20122910, ad. 21.000,00 EUR.

Partij 3 betwist dat zij een geldige koop-verkoopovereenkomst met partij 2 afsloot nu partij 2 haar verplichtingen niet zou zijn nagekomen.

Partij 2 betwist haar verplichtingen niet te zijn nagekomen. Partij 2 maakte inmiddels kosten betreffende de aanschaffing en stockage van de machines, welke besteld werden door en be-stemd waren om door te verkopen aan partij 3.

4.

Partij 3 bezorgde in tussentijd onderstaande afrekening aan partij 1, dit met betrekking tot bovenvermelde 2 verstekvonnissen:

- Hoofdsom: € 14.435,00
- Intresten vanaf 30.07.2011-31.05.2014: € 1.743,00
- Schadebeding: € 1.443,50
- Intresten vanaf 05.03.2012 – 31.05.2014: € 106,88
- Dagvaardingskosten: € 578,55
- Rechtsplegingsvergoeding: € 687,50
- Registratierechten: € 476,36
- Expeditie vonnis 09.05.2012: € 8,55
- Betekeningskosten: € 822,77

- Dagvaarding exequaturprocedure: € 798,60
- Expeditie vonnis 13.11.2013: € 9,00
- Kosten gerechtsdeurwaarder: € 895,85

TOTAAL: € 22.005,56



II. IN RECHTE:

5.

Partijen komen ten titel van dading overeen dat partij 1 slechts dient over te gaan in betaling van onderstaande som aan partij 3:


- Hoofdsom: € 14.435,00
- Dagvaardingskosten: € 578,55
- Rechtsplegingsvergoeding: € 687,50
- Registratierechten: € 476,36
- Expeditie vonnis 09.05.2012: € 8,55
- Betekeningskosten: € 822,77

TOTAAL EUR: € 17.008,73

6.

Partijen komen ten titel van dading overeen dat partij 1 de som van 17.008,73 EUR mag afbetalen aan partij 3 volgens onderstaand afbetalingsplan:

No. Datum Betaling

1. 04/7/2014 3.000,00 €
2. 29/8/2014 2.000,00 €
3. 26/9/2014 2.000,00 €
4. 31/10/2014 2.000,00 €
5. 28/11/2014 2.000,00 €
6. 26/12/2014 2.000,00 €
7. 30/1/2015 2.000,00 €
8. 27/2/2015 2.008,73 €

TOTAAL 17.008,73 €

De afkortingen zullen gestort worden op de bankrekening met nummer BE26 2800 7337 9729, BIC: GEBABEBB met als referentie M0009404/JBP/JBP/VK/VK.

Eén niet tijdige betaling door partij 1 zal de gehele som van 17.008,73 EUR in 1 keer opeisbaar maken.

7.

Partijen komen overeen dat indien bovenstaande regeling wordt gerespecteerd, partij 3 op basis van het gewezen verstekvonnis van de Voorzitter van de Rechtbank van Koophandel te Veurne, enige Kamer, d.d. 09/05/2012, gekend onder rolnummer A/12/00140, niet verder tot uitvoering zal gaan.

Partij 3 doet aldus afstand van haar vordering van 22.005,56 EUR ten opzichte van partij 1 en zal genoegen nemen met het bedrag ad. 17.008,73 EUR conform de bovenvermelde afbetalingsfaciliteiten.
Partijen komen overeen dat deze regeling definitief is en geldt tot slot van alle rekening, waarbij elke partij zich ervan onthoudt om nog iets te vorderen van de andere partij met betrekking tot bovenvermeld dossier.

Huidige overeenkomst wordt aangegaan ten titel van dading en partijen verklaren aan elkaar niets meer verschuldigd te zijn noch voor het verleden, noch voor het heden en noch voor de toekomst.

8.

Partijen 2 en 3 zijn het niet eens wat betreft de koop-verkoopovereenkomst van de machines, waarvoor partij 2 aan partij 3 een niet-gedateerde proforma factuur uitschreef, met nummer 20122910, ad. 21.000,00 EUR.

Partij 2 neemt kennis van het feit dat partij 3 niet langer in de machines geïnteresseerd is.

In het kader van huidige dading zal partij 2 op zoek gaan naar een andere koper voor de machines, tegen dezelfde oorspronkelijke voorwaarden, dit gedurende de periode van afbetaling (tot 27/02/2015).

Indien partij 2 er uiterlijk 27/02/2015 niet in is geslaagd om de door partij 3 bestelde machi-nes (Hydraulic Shear Baykal “AGL 3100*6 and Hydraulic Press Brake Baykal “APH 3106*120”) te verkopen aan een derde partij, minstens onder dezelfde voorwaarden (21.000,00 EUR), dan behoudt partij 2 zich het recht voor om een gerechtelijke procedure op te starten lastens partij 3, teneinde de naleving van de tussen hen gesloten koop-verkoopover-eenkomst omtrent de machines te benaarstigen. Partij 2 doet geenszins enig afstand van haar rechten door op zoek te gaan naar een nieuwe koper.

Partij 3 betwist dat er enige overeenkomst gesloten werd, doch aanvaard dat partij 2 zich het recht voorbehoudt een gerechtelijke procedure hieromtrent op te starten voor zover geen 3de koper voor de machines aan minstens dezelfde voorwaarden (21.000,00 EUR) kan worden gevonden.

Opgesteld te Kalmthout op 05/08/2014, in 3 exemplaren, waarvan ieder der partijen verklaard één ondertekend exemplaar te hebben ontvangen.

(elke partij eigenhandig bijschrijven “gelezen en goedgekeurd”)


Voor MORAITIDIS I. et SIA EE Voor SA MORAITIDIS
haar afgevaardigd bestuurder haar afgevaardigd bestuurder
Dhr. ……………. Dhr. …………….





Voor KODDAERT NV
haar afgevaardigd bestuurder
Dhr. …………….

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 1:

ΣΥΜΦΩΝΊΑ διακανονισμού μεταξύ: 1. ΜΩΡΑΪΤΊΔΗΣ ι. και ΣΙΑ ΕΕ, εταιρεία ελληνικού δικαίου, των οποίων η έδρα είναι στην Ελλάδα, βιομηχανική περιοχή Θεσσαλονίκης-Σίνδος, 57022-μπλοκ: ο.τ. 22, TK/Θεσσαλονίκη, βαρέλι: EL998876436


εφεξής ως "μέρος 1"

και

2. ΜΩΡΑΪΤΊΔΗΣ ΑΕ, εταιρείας του ελληνικού δικαίου, με αριθμό EL999717668 ΦΠΑ, των οποίων η έδρα είναι στην Ελλάδα, Βιομηχανική περιοχή Θεσσαλονίκης-Σίνδος, 57022, TK-μπλοκ: ο.τ. 51β/Θεσσαλονίκη, βαρέλι:

στο εξής αναφέρεται ως "Μέρος 2" EL999717668


και

3. KODDAERT NV, με έδρα στο 8680 Koekelare, βιοτεχνία Street 1, K.B.O. Αρ. 0429.255.385



καλείται να ως «κόμμα 3"είναι τα ακόλουθα συμφώνησε με καλή πίστη, σύμφωνα με το άρθ. ev 2044 σ.β.:


ΔΙΑΡΚΕΊ ι.

1.

Κόμμα για ερήμην απόφαση κατά το μέρος 2 3 έγινε πρόεδρος του εμπορικού Δικαστηρίου της Veurne, μόνο δωμάτιο, της 09/05/2012, γνωστή ως α.ρ.: A/12/00140, όσον αφορά το τιμολόγιο πριν από την καταβολή της 23/06/2011 με αριθμό 2011/001.360, διαφήμιση. 2.



, 20 ΕΥΡΏ 14.435.Ωστόσο, λανθασμένα κληθείτε 2 κόμμα 3 με την ανακοίνωση για μια ερώτηση για την έκδοση ευρωπαϊκού εκτελεστού ένα παραγγείλετε για μια μη αμφισβητούμενη αξίωση με βάση την προαναφερθείσα απόφαση ερήμην.

Ωστόσο, ήξερε ο Πρόεδρος του εμποροδικείου του Veurne, μόνο δωμάτιο, από ερήμην απόφαση με ημερομηνία 13/11/2013, γνωστό ως αρχείο αναφοράς A/13/00472, ένας εκτελεστός τίτλος, που παρέχει κάποια αιτιολόγηση σε σχέση με το μέρος 2. ο εκτελεστός τίτλος τώρα λανθασμένα μολύβδου

κόμμα 2 χορηγήθηκε, σταμάτησε την εφαρμογή του μέρους της τάξης επιβολής 3 με ημερομηνία 13/11/2013, σε σύγκριση με το μέρος 2 και έκανε μακριά για λόγους πληρότητας.

3.

Μέρος 2 αναφέρει ότι μια έγκυρη σύμβαση πώλησης που συνάφθηκε με κόμμα 3 για την παράδοση των μηχανών. Αυτό ήταν ήδη ένα αχρονολόγητο προτιμολόγιο που εκδίδονται με αριθμό 20122910, διαφήμιση. 21.000, 00 ευρώ.

κόμμα 3 αμφισβητήσει ότι έχουν μια έγκυρη σύμβαση πώλησης έληξε με 2 κόμμα 2 θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της τώρα.

Κόμμα να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του 2 συζητημένος. Καταγράφονται τα έξοδα που συνδέονται με την προμήθεια και την αποθήκευση μέρος 2 των μηχανών, που είχαν παραγγελθεί από, και είναι-συνήθως γνωστή ως το ήταν για μεταπώληση

κόμμα κόμμα

3.4.3 παρακάτω δήλωση παραδοθεί εν τω μεταξύ μέρος 1, σε σχέση με το παραπάνω 2 ερήμην: ποσό κεφαλαίου: € 14.435,

-00
30.07.2011-31.05.2014-interest από: € 1,743, 00
-αποζημίωση: 1.443, 50 €
-106,88
31.05.2014 € 05.03.2012-ενδιαφέρον από:-κλήτευση κόστος: € 578,55 € 687,50
-
-δικαστικά έξοδα: τέλη εγγραφής: € 09.05.2012 € 476,36
-
-8.55 υπηρεσία ετυμηγορία: έξοδα αποστολής: € 822,77

-798,60
-κλήτευση διαδικασία του exequatur: ετυμηγορία εκστρατεία € 9,00 € 13.11.2013:
-Δικαστικός επιμελητής κόστος: € 22.005 € 895,85





, 56 συνολική: ΙΙ. Κατ ' ευθείαν IN:



5. συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ότι κόμμα εν είδει διακανονισμού 1 χρησιμεύει μόνο για να μετατρέψει σε πληρωμή του ποσού των παρακάτω μέρος 3:


-ποσό κεφαλαίου: € 14.435, 00 € 578,55
-
-κλήτευση κόστος: δικαστικά έξοδα: € 687,50
-476,36
-τέλη εγγραφής: 8,55 € €
09.05.2012 φράση: Αποστολή-Κόστος τ/υ: 822,77 €

ευρώ συνολικό:

€ βρίσκεται, 73 6. οικισμός του

μέρη συμφωνούν ότι το κόμμα 1, το ποσό των 73 ευρώ μπορεί να πληρώσει μακριά στο κόμμα, βρίσκεται 3 σύμφωνα με το παρακάτω σχέδιο ενίσχυσης:

Αρ. Ημερομηνία πληρωμής

1. 04/7/2014 3,000.00 €
2. 29/8/2014 2.000,00 €
3. 26/9/2014 2.000,00 €
4. 31/10/2014 2.000,00 €
5. 28/11/2014 2.000,00 €
6. 26/12/2014 2.000,00 €
7. 30/1/2015 2.000,00 €
8. 27/2/2015 2008, 73 €

σύνολο €

, βρίσκεται, 73 τις συντομογραφίες θα κατατεθούν στον τραπεζικό λογαριασμό με αριθμό BE26 2800 7337 9729, BIC: GEBABEBB με την αναφορά M0009404/JBP/JBP/UK/UK.

τέλη πληρωμή ενός μέρους 1 θα στο σύνολό του κάνουν EUR καταβλητέα βρίσκεται ταυτόχρονα, 73.

7.

Μέρη συμφωνούν ότι εάν τηρείται η ανωτέρω ρύθμιση, μέρος 3, με βάση την ερήμην απόφαση επεσήμανε ο Πρόεδρος του εμπορικού Δικαστηρίου της Veurne, μόνο δωμάτιο, της 09/05/2012, γνωστή ως αρχείο αναφοράς A/12/00140, καμία περαιτέρω εφαρμογή θα πάει.

Κόμμα 3 κάνει έτσι μακριά από το αίτημα του 22.005,56 ευρώ σε σύγκριση με το μέρος 1 και θα εγκατασταθούν για το ποσό διαφήμισης. σύμφωνα με τις ανωτέρω διευκολύνσεις πληρωμής, βρίσκεται 73 ευρώ.
Τα μέρη συμφωνούν ότι ο οικισμός αυτός είναι οριστική και είναι τελικά όλα λογαριασμού, με το κάθε κόμμα θα θυμάται να μηνύσει το άλλο μέρος σε σχέση με τα προαναφερθέντα αρχείο.

Εισάγεται η τρέχουσα συμφωνία εν είδει διακανονισμού και μέρη δηλώνουν να χρωστάμε τίποτα περισσότερο ούτε μεταξύ τους για το παρελθόν, ούτε για το παρόν και ούτε για το μέλλον.

8.

μέρη 2 και 3 δεν συμφωνούν όσον αφορά τη σύμβαση πώλησης των μηχανών, για ποιο κόμμα ένα μέρος 2 3 αχρονολόγητο Προτιμολόγηση έκανε έξω, με αριθμό 20122910, διαφήμιση. 21.000.00 ΕΥΡ.

κόμμα 2 λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι ενδιαφέρεται κόμμα 3 πλέον στις μηχανές.

Στο πλαίσιο του σημερινού οικισμού θα κόμμα 2 πάει και να βρει έναν άλλο αγοραστή για τις μηχανές, με τις ίδιες αρχικές συνθήκες, κατά την περίοδο αυτή δόση (έως 27/02/2015).

Αν κόμμα 2 εκεί όχι αργότερα από την 27/02/2015 δεν είναι επιτυχής επιτεύγματα, ιδιαίτερα στην περιοχή από συμβαλλόμενο μέρος 3 διέταξε ΜΑΧΗ-nes (υδραυλικών Shear Μπαϊκάλ "AGL 3100 * 6 και υδραυλικό πιεστήριο φρένων Μπαϊκάλ" APH 3106 * 120 ") να πουλήσει σε τρίτο µέρος, τουλάχιστον υπό τους ίδιους όρους (21.000, 00 ευρώ), 2 κόμμα διατηρεί το δικαίωμα να κινήσει τις νομικές διαδικασίες ενάντια σε ένα συμβαλλόμενο μέρος 3, συµµόρφωση της συμφωνίας μεταξύ τους σχετικά με τα μηχανήματα πώληση κλειστό-verkoopover για τις επιχειρήσεις. Μέρος 2 κάνει καθόλου σε οποιαδήποτε απόσταση των δικαιωμάτων από να ψάξουν για ένα νέο αγοραστή.

3 κόμμα αμφισβήτησε το ότι υπήρξε οποιαδήποτε συμφωνία, αλλά αποδεκτό ότι το κόμμα 2 διατηρεί το δικαίωμα να ξεκινήσει νομικές διαδικασίες σχετικά με αυτό το θέμα όσο δεν 3ο αγοραστή για τις μηχανές για να τουλάχιστον τους ίδιους όρους (21.000, 00 ευρώ) μπορούν να βρεθούν.

Έγινε στο Kalmthout στις 05/08/2014, σε 3 αντίγραφα, από τα οποία καθένα από τα μέρη δήλωσε ότι είχε λάβει ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο

.(κάθε κόμμα ενιαίος-handedly πίστωση "διαβάσει και να εγκρίνει")


για ΜΩΡΑΪΤΊΔΗΣ ι. και ΣΙΑ ΕΕ για ΜΩΡΑΪΤΊΔΗΣ ΑΕ

της την διαχείριση διευθυντής διαχείριση Διευθυντής κ.... DHR...

για



KODDAERT

της Διευθύνων Σύμβουλος ο κ. NV...

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 3:

DADINGSOVEREENKOMST



μεταξύ:

1. MORAITIDIS Ι. et ΣΙΑ EE, μια εταιρία ελληνικού δικαίου, με έδρα στην Ελλάδα, η βιομηχανική περιοχή ή Θεσσαλονίκη - μπλοκ: O.T. 22, TK 57022 - Σίνδου / Θεσσαλονίκη , σκάφος: EL998876436


(εφεξής "παρτίδα 1"

και

2. MORAITIDIS SA, εταιρεία στο ελληνικό δίκαιο, με αριθμό ΦΠΑ EL999717668 με έδρα στην Ελλάδα,Βιομηχανική περιοχή ή Θεσσαλονίκη - μπλοκ: O.T. 51B, TK 57022 - Σίνδου / Θεσσαλονίκη, σκάφους: EL999717668


(εφεξής "Μέρος 2 "

και

3. KODDAERT NV, με έδρα το 8680 Koekelare, Ambachtenstraat 1, K. B. O. δεν 0429.255.385

(εφεξής "Μέρος 3 "

, το ακόλουθο συμφώνησε με καλή πίστη σύμφωνα με το άρθρο 2044 ev B. W. :


Ι. VOORGAANDEN

1.

Μέρος 3 bekwam lastens μέρος 2 ερήμην απόφαση για τον πρόεδρο του Tribunal de Commerce της Veurne, μόνο δωμάτιο, με ημερομηνία 05.09.2012 , γνωστή ως A. R. : Α/ 12/00140 , αναφορικά με το ανεξόφλητο τιμολόγιο με ημερομηνία 23/06/2011 , με αριθμό 2011/001 ,360, ad. 14.435,20 ΕΥΡΏ

2.

Ωστόσο κακώς μήνυσε μέρος 3 μέρος 2 με προκήρυξη της ζήτησης για το ζήτημα του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες απαίτησης βάσει της ανωτέρω αποφάσεως κατά προεπιλογή.

Ωστόσο γνώριζε ο πρόεδρος του Tribunal de Commerce της Veurne, μόνο δωμάτιο, με απόφαση, με ημερομηνία 13/11/2013 , γνωστή ως ρολό αριθμός Α/ 13/00472 ,Εντελώς άδικο ένας εκτελεστός τίτλος που χορηγείται σε σχέση με κόμμα 2.

Τώρα ότι η επιβολή τάξης κακώς opzichtens μέρος 2 χορηγήθηκε, έπαυσε μέρος 3 η υλοποίηση του εκτελεστού με ημερομηνία 13/11/2013 , σε σχέση με κόμμα 2 και έκανε την πληρότητα.

3.

Μέρος 2 προτείνει ότι ένα έγκυρο αγοράς-πώλησης συνήφθη συμφωνία με κόμμα 3 για την προμήθεια μηχανών. Αυτό ήταν ήδη μια μη ημερομηνία τιμολογίου proforma λόγω με αριθμό 20122910, ad. 21.000,00 ΕΥΡΏ

Μέρος 3 διαψεύδει ότι ένα έγκυρο αγορά-πώληση συμφωνία με μέρος 2 μέρος 2 την κορύφωσή τώρα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.

Μέρος 2 αμφισβητείται απέτυχε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του. Μέρος 2 που γίνονται τώρα κόστος που σχετίζονται με την απόκτηση και την αποθήκευση των μηχανημάτων, τα οποία είχαν καταδικαστεί από και θα μακροπρόθεσμη " παραγωγός " ως έννοια ήταν να πωλεί σε μέρος 3.

4.

Μέρος 3 κατέχει την ακόλουθη δήλωση εν τω μεταξύ η παρτίδα 1, που σχετίζεται με τα παραπάνω 2 καταχωρήθηκε από:

- Κύρια: € 14,435 ,00
- Τόκοι από 30.07.2011-05.31.2014: € 1,743 ,00
- εισάγοντας μια ρήτρα αποζημίωσης: € 1,443 ,50
- Τόκοι από 05.03.2012 - 31.05.2014 : € 106,88
- Dagvaardingskosten: € 578,55
- tact: € 687,50
- τέλος καταχώρησης: EUR 476,36
- "liqueur d'expédition κρίση 09.05.2012 : € 8,55
- Betekeningskosten: € 822,77

- κλήτευση εκτέλεση: € 798,60
- "liqueur d'expédition κρίση 13.11.2013 : € 9,00
- Κόστος - δικαστικού επιμελητή: € 895,85

σύνολο: € 22,005 ,56



II. ΣΤΗΝ ευθεία:

5.

Μέρη στον τίτλο του διακανονισμού συμφώνησαν ότι μέρος 1 χρειάζεται μόνο για να πάμε στην πληρωμή των εξής άθροισμα σε μέρος 3:


- Κύρια: € 14,435 ,00
- Dagvaardingskosten: € 578,55
- tact: € 687,50
- τέλος καταχώρησης: EUR 476,36
- "liqueur d'expédition κρίση 09.05.2012 : € 8,55
- Betekeningskosten: EUR 822,77

ευρώ σύνολο: € 17.008,73

6.

Μέρη στον τίτλο του διακανονισμού συμφώνησαν ότι μέρος 1 το ποσό των 17.008,73 ευρώ μπορούν να εγκατασταθούν στο μέρος 3 σύμφωνα με τα ακόλουθα afbetalingsplan:

n° Ημερομηνία πληρωμής

1. 7.04.2014 $3.000,00
2. 29/8/2014 $2.000,00
3. 26/9/2014 $2.000,00
4. 31/10/2014 $2.000,00
5. 28/11/2014 $2.000,00
6. 26/12/2014 $2.000,00
7.30/1/2015 $2.000,00
8. 27/2/2015 $2.008,73 17.008,73 δολάρια συνολικά



συντομογραφιών θα καταβάλλεται στην τράπεζα αριθμός λογαριασμού είναι26 στα 2800 7337 9729, BIC: GEBABEBB με αναφορά M0009404/JBP/JBP/UK/UK.

Μία μη έγκαιρη πληρωμή του μέρους 1 θα ολόκληρο το ποσό των ευρώ 17.008,73 που καταβάλλεται σε 1 φορές.

7.

Τα μέρη συμφωνούν ότι, εάν το παραπάνω πρόγραμμα είναι σεβαστή, παρτίδα 3, με βάση την απόφαση του ο πρόεδρος του Tribunal de Commerce της Veurne, μόνο δωμάτιο, με ημερομηνία 05.09.2012 , γνωστή ως ρολό αριθμός Α/ 12/00140 , δεν πηγαίνετε στην εφαρμογή θα συνεχιστεί.

Μέρος 3 έτσι, η απόσταση της απαίτησης των 22.005,56 ΕΥΡΏ σε σχέση με την παρτίδα 1 και θα πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι με το ύψος του. 17.008,73 ΕΥΡΏ afbetalingsfaciliteiten σωστό το παραπάνω.
Τα μέρη συμφωνούν ότι η συμφωνία αυτή είναι οριστική και, τελικά, όλα υπόψη, όπου κάθε κόμμα θυμάται κάτι να ανακτήσει από το άλλο μέρος σχετικά με το παραπάνω αρχείο.

Τρέχουσα συμφωνία έχει καταχωρηθεί στον τίτλο της διευθέτησης και μέρη δηλώνουν σε κάθε άλλο τίποτα περισσότερο για να οφείλεται είτε στο παρελθόν, αλλά ούτε και για την παρούσα, ούτε και για το μέλλον.

8.

Μέρη 2 και 3 δεν συμφωνούν σχετικά με την αγορά και την πώληση των μηχανημάτων, την οποία μέρος 2 μέρος 3 μη ημερομηνία τιμολογίου proforma τιμολόγια, με αριθμό 20122910, ad. 21.000,00 EUR.

Μέρος 2 λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι μέρος 3 δεν ενδιαφέρονται πλέον για τα μηχανήματα.

Στο πλαίσιο των σημερινών διαφορών θα μεταβείτε στην αναζήτηση ενός μέρους 2 άλλο αγοραστή για τις μηχανές, με τις ίδιες αρχικές συνθήκες, κατά τη διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής (μέχρι 27/02 / 2015) .

Εάν συμβαλλόμενο μέρος 2 δεν υπάρχει το αργότερο στις 27/02/2015 απέτυχε να παραγγείλει από συμβαλλόμενο μέρος 3 machi-που δεν κατονομάζονται αλλού (Υδραυλικό τεμνόμενη Ντενίζ Μπαϊκάλ "AGL 3100 * 6 υδραυλικών και πατήστε το φρένο ο Ντενίζ Μπαϊκάλ "APH 3106 * 120 ") να πωλήσει σε τρίτους, τουλάχιστον υπό τις ίδιες συνθήκες (21.000,00 ευρώ), διατηρεί το δικαίωμα του μέρους 2 είναι μια δικαστική διαδικασία για να ξεκινήσετε lastens μέρος 3,Η συμμόρφωση της έχουν συνάψει μεταξύ τους αγοράζουν-verkoopover συμφωνία όσον αφορά τις μηχανές να benaarstigen. Μέρος 2 δεν με οποιονδήποτε τρόπο οποιαδήποτε απόσταση των δικαιωμάτων της, αναζητώντας ένα νέο αγοραστή.

Μέρος 3 διαψεύδει ότι δεν υπήρχε οποιαδήποτε συμφωνία συνάπτεται,Αλλά γίνεται δεκτό ότι μέρος 2 επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να ξεκινήσει μια δικαστική διαδικασία σχετικά με αυτό σε ό,τι αφορά το 3ο αγοραστής για τις μηχανές για τις ίδιες τουλάχιστον συνθήκες (21.000,00 ευρώ) μπορεί να βρεθεί.

Συντάσσεται σε Kalmthout στις 08.05.2014 , σε 3 αντίτυπα, από τα οποία κάθε ένα από τα μέρη τα οποία έχουν δηλωθεί για να έχουν λάβει ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο.

(Κάθε μέρος πιστωτικής χειρόγραφη "διαβάστε και εγκεκριμένο")


για MORAITIDIS Ι. et ΣΙΑ EE για SA MORAITIDIS
η βουλή έστειλε τον οδηγός οδηγός
κ. … … … …. Ο κ. … … … … … .





Για KODDAERT NV
βουλευτών οδηγό
κ. … … … ….